حدودى واقف باشد و باصطلاحات آنها آشنائى داشته باشد در اينجا است كه لزوم تهيه و تدوين اين گونه فرهنگها كه نه تنها بخاطر اطلاع از مسائل مربوط بفرهنگ اسلامى و بلكه براى فهم متون ادب فارسى نيز ضرورى است معلوم مىشود اميدوارم كه اين بنده توانسته باشد تا حدى اين رسالت را انجام داده باشد و از خداوند توفيق و سعادت همهء فضلاء و دانشمندان و دانش‌پژوهان را خواستارم ضمنا در بسيارى از موارد اعم از تنظيم پارهء از قسمتها و تهيهء فهرست كتب و غيره دو فرزندم سيد محمد صادق سجادى و سيد على سجادى بنده را يارى كردند توفيق و سعادت آنان را از خداوند مسألت دارد . بويژه سيد محمد صادق سجادى دانشجوى فوق ليسانس دانشكدهء الهيات و معارف اسلامى كه خود در اين قسمتها زحماتى وافر متحمل شده‌اند توفيق و سعادت وى را از خداوند مسألت دارد . من امروز در سن پنجاه و سه سالگى اين مجموعه را تقديم ملت ايران ميكنم و اضافه مينمايم با تمام نقص و عيبى كه دارد باز هم كارى است بس سنگين و دشوار كه اگر نه حول و قوت و فيض الهى بود مطمئنا توفيق اين كار نصيب اين بنده در همين حد ناقص هم نمىشد . به قول مولانا : بر من از هستى من جز نام نيست * در وجودم جز تو اى خوش‌كام نيست . زان سبب فانى شدم من اين چنين * همچو سركه در تو بحر انگبين همچو سنگى كو شود كل لعل ناب * پر شود او از صفات آفتاب وصف آن سنگى نماند اندرو * پر شود از وصف خور ، او پشت و رو . بعد از آن گر دوست دارد خويش را ؟ * دوستى خور بود آن اى فتى ور كه خود را دوست دارد او بجان * دوستى خويش باشد بىگمان اندرين دو دوستى خود فرق نيست * هر دو جانب جز ضياء شرق نيست نانشد او لعل خود را دشمن است * زانكه « من » نيست اينجا دو من است زانكه ظلمانى است سنگ اى با حضور * هست ظلمانى حقيقت ضد نور خويشتن را دوست دارد كافر است * زانكه او مناع شمس اكبر است . پس نشايد كه بگويد سنگ انا * كو همه تاريكى است اندر فنا گفت فرعونى انا الحق گشت پست * گفت منصورى انا الحق او برست آن أنا را لعنة اللّه در عقب * وين انا را رحمة اللّه اى محب زانكه او سنگ سيه بد اين عقيق * آن عدوى نور بود و اين عشيق . توفيق و سعادت همه را از خداوند مسألت دارد . سيد جعفر سجادى اصفهانى استاد دانشگاه تهران . تهران 13 / 10 / 1357 خورشيدى .